- Par ici. - Oui.
- Je suis si nerveuse. - Je sais.
- Par ici. - Oui.
C'est étouffant. Peut-on tirer les rideaux ?
L'endroit devrait être sombre quand les mafieux travaillent le soir.
Où est Woo Jun ?
Woo Jun ?
Il fait ses devoirs avec Sung Eun dans la petite chambre.
Puis-je aller le voir une seconde ?
Veuillez faire vite.
Le jeu va bientôt commencer.
J'imagine que Sung Eun est proche de Woo Jun.
Non.
Eh bien, ce que je voulais dire, c'est que...
j'ai appris qu'ils sont proches car
Sung Eun n'a pas de père non plus.
Tu ne me dis même plus bonjour ?
Que faites-vous ici, Ahjumma ?
Je suis venue car j'ai appris que tu serais là.
J'ai quelque chose à te dire.
Je...
suis venue te dire au revoir.
Vous allez quelque part ?
Il y a une chose que je dois faire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'espère
avoir l'occasion de te le dire plus tard.
J'ai une faveur à te demander.
Mange bien et
ne tombe pas malade.
D'accord ?
Puis-je te prendre dans mes bras juste une fois ?
Non.
Oui.
J'ai un peu exagéré, pas vrai ?
Vous n'étiez pas avec Woo Jun ?
Je suis sortie très rapidement parce que j'étouffais.
Ahjumma, que faites-vous ?
Tu es Sung Eun, c'est ça ?
Tu veux bien finir tes devoirs avec Woo Jun ?
Pouvez-vous dire à ma tante
que nous voulons jouer au jeu de mafia, nous aussi.
D'accord ?
D'accord.
Alors, Unni, avez-vous déjà joué à ce jeu ?
Celui-ci ?
De nombreuses fois.
Il y a longtemps.
On commence à 20 heures, c'est ça ?
Il nous reste 10 minutes.
Désirez-vous un autre verre ?
Moi sûrement.
[ Ma Ji Won ? ]
Allô ?
Vous auriez dû me prévenir avant de venir.
Vous auriez dû répondre au téléphone alors.
Qu'est-ce que vous faites à débarquer comme ça ?
Je suis désolée. Pardon.
Quoi qu'il en soit, je suis occupée pour l'instant.
Parlons de vive voix demain.
C'était qui ?
Juste quelqu'un.
Au fait, Unni.
Est-ce vrai que vous vendez la maison ?
La maison ?
Je compte rester ici éternellement.
Pourquoi je vendrais la maison ?
C'est vrai.
Assez discuté.
Écrivaine Ma, remettez-moi aussi votre téléphone.
Tout le monde connaît les règles du jeu, n'est-ce pas ?
D'accord.
Durant la journée, nous réfléchissons ensemble
et tuons la personne soupçonnée d'être le mafieux.
À la nuit tombée, tout le monde baisse la tête.
Mais le mafieux se lèvera discrètement,
et tuera un civil innocent.
Comment détermine-t-on le gagnant ?
Si le mafieux gagne, le quartier d'où il vient gagne.
Si les civils gagnent,
le quartier à qui il reste le plus de force gagnera.
À 20 heures pile,
nous désignerons le mafieux quand les lumières s'éteignent.
Soyez attentifs.
Il reste cinq minutes maintenant.
On a déjà commencé ?
Chef, il n'est pas encore 20 heures.
Pause ! Je ne suis pas encore prête à commencer.
Rallumez les lumières !
Oh mon dieu ! Aigoo, aigoo.
Ne bougez pas, ou je tire !
Ne bougez pas ! Mettez les mains en l'air !
Je vous ai dit de ne pas bouger !
- Les lumières ! Comment on les allume ? - Je crois qu'on a une panne de courant !
Où se trouve le disjoncteur ? Le disjoncteur ?
Essayez de trouver nos portables !
Les portables !
Ne bougez pas !
Ja Yeon !
- Quoi, qu'y a-t-il ? - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Est-ce que...
je vais bien ?
Chef !
Qu'y a-t-il ?
Vous avez dit...
qu'elle avait conspiré, n'est-ce pas ?
En fait,
je ne sais pas les détails non plus.
C'est quelque chose que j'ai entendu de la part des gens que je connaissais.
Lee Jung Hee, qui est décédée récemment
était le seul témoin de l'incident.
Elle l'était ?
Oui.
Et avant qu'elle ne meure,
certaines personnes étaient venues
pour cibler sa vie.
L'intrigue que vous avez mentionnée,
je pensais qu'elle pourrait réellement exister.
Lee Jung Hee a-t-elle eu des derniers mots ?
Une information sur le tueur ou à quoi il ressemble ?
Elle a dit qu'elle l'avait peut-être vu à la télévision.
Par hasard,
a-t-elle dit
que le tueur était une femme ?
Oui.
J'ai aussi entendu.
Puisque l'actrice est morte, nous allons maintenant attraper le lapin qui s'est échappé.
Il y a un bon chien de chasse pour ce travail.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
A-t-elle vraiment dit que c'était une femme ?
Oui.
Quelqu'un a surgi dans votre esprit, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Si vous me promettez quelque chose,
je vous dirai à qui je pense.
Que voulez-vous dire par "promesse" ?
S'il vous plaît, récupérez Woo Jun.
Ça encore ?
Si ma supposition est correcte,
au moment où je prononce son nom,
ma vie sera en danger.
De quoi parlez-vous ?
Je me fiche de ce qui m'arrive.
Mais
je m'inquiète à propos de Woo Jun.
Écrivaine Ma, je vous en supplie.
Je suis désolée.
Je ne suis pas en mesure de prendre Woo Jun.
Et même si je pouvais,
je ne veux rien de votre part pour avoir emmené Woo Jun.
Écrivaine Ma !
Si vous vous inquiétez pour Woo Jun, vous devriez le voir.
Je ne vous pardonnerai jamais, mais
je pense que Woo Jun est
prêt à vous pardonner.
Woo Jun l'est ?
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour une affaire et je me suis arrêtée.
Le chef va bien, n'est-ce pas ?
Il attendait de vous voir, Procureur Yang.
Que se passe-t-il ?
Ai-je mal vu ?
Avez-vous vu quelqu'un que vous connaissez ?
Non, ce n'est rien.
Allons-y pour le moment.
Regardez-vous. Tellement embarrassant.
Procureur Yang, que faites-vous ici ?
J'ai des choses à faire ici.
Que faites-vous ? Asseyez-vous.
Aigoo.
À ce rythme, vous fêterez votre 70e anniversaire en prison.
Votre plus grande fille est Eun Young, n'est-ce pas ?
Celle aux États-Unis.
Elle vous rend visite des fois ?
Non.
Quelle fille malpolie.
Même si elle ne le veut pas,
elle devrait rendre visite si son père est dans cet état.
Aigoo, sérieusement.
Et le plus jeune ?
Avez-vous vu Woo Jun ?
Donc personne ne vient vous voir ?
Vous n'avez pas de proches non plus.
Mais je suppose que c'est une bonne chose.
Il n'y a personne que je veux voir.
Vraiment ?
Personne ne vient me voir
à part mon avocat.
Sunbae.
Si vous mentez,
je vous tuerai.
C'était un tir accidentel ?
Oui.
Il est venu pour voler la maison,
puis a eu peur quand il a vu mon visage.
Je ne sais pas si c'est votre talent ou votre charme qui
qui fait que vous vous trompez tout le temps.
C'est blessant. Que voulez-vous dire par là ?
C'est
certainement une affaire de meurtre.
Le coupable était...
Quel était le nom du défunt ?
An Sung Tae.
Le coupable
a prévu ça pour tuer An Sung Tae.
C'était un meurtre prémédité ?
Et le coupable
était l'une des participantes du jeu de mafia.
Et qu'est-ce qui vous rend si confiante à ce sujet ?
Pensez-y.
Dans quelle main An Sung Tae
tenait l'arme ?
Je ne suis pas sûr.
C'était dans sa main gauche. Main gauche !
An Sung Tae était droitier.
Mais le coupable n'a pas eu le temps de réfléchir à ça.
En essayant de faire croire à un suicide,
il a commis une erreur.
Mais il aurait pu être gaucher. Gaucher !
Vous savez que
seuls 10% sont gauchers.
Vous êtes celui qui
se concentre sur les 10% et
ignore un meurtre injustifié.
Il a été assassiné à 90% des chances.
L'écriture doit être faite
entourée de personnes.
Que ce soit une merde ou un chef-d'œuvre,
c'est une histoire sur les gens.
Bien sûr, je ne pouvais pas écrire quand
j'étais isolée sur une plage.
C'est totalement mon type.
Il a l'air bien bâti.
Mal Koo ?
Je suis désolé, mais pourriez-vous m'accorder un peu de temps ?
Du temps pour quoi ?
Le président voudrait vous voir.
Oh. Le président Jang ?
Quand serait le bon moment ?
Maintenant ?
Vous devez être occupée. Merci d'avoir pris le temps.
Ne le mentionnez pas.
J'ai une faveur à vous demander avant de mourir.
Dites-moi, Monsieur.
Eh bien, ce que j'ai mentionné la dernière fois...
Écrivaine Ma ?
Monsieur, je suis ici.
Mal Koo.
- Je... - Vous allez bien ?
Président !
Je comprends.
Quelle était la faveur qu'il aurait voulu me demander ?
Vous ne savez pas ? Bien, alors.
Mme Ma.
Quoi que ce soit,
s'il vous plaît, refusez la faveur du président.
Ou alors, vous serez en danger.
Je ne sais vraiment pas ce que vous essayez de faire.
Mais si vous rencontrez ces personnes,
vous ne serez pas en sécurité.
Mal Koo, êtes-vous
inquiet à mon sujet en ce moment ?
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
Ce ne sont pas des personnes avec lesquelles vous pouvez jouer.
Je me fiche de ce que vous faites après mon départ.
Mais jusque-là, concentrez-vous sur votre écriture.
Je vous demande humblement, Écrivaine Ma.
Avez-vous une plus petite poitrine que moi ?
Eh bien, ce sera agréable et confortable.
Tenez ça. Maintenant.
Que faites-vous ?
J'ai une suggestion.
Vous avez dit que vous quitterez cet endroit,
mais vous devez être mal à l'aise avec moi ici.
Donc je pensais.
Voulez-vous faire un pari ?
Que voulez-vous dire par un pari ?
Si je perds,
je disparaîtrai de votre vue.
Mais si je gagne,
vous avez déjà dit
que vous disparaîtrez, donc oubliez ça.
La maison dans laquelle vous vivez actuellement,
pourquoi ne pas me la donner ?
C'est déjà sous mon nom, de toute façon.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire. Pourquoi devrais-je faire ça ?
Alors, qu'en est-il de ça ?
Je vais l'envoyer aux entreprises de radiodiffusion,
l'afficher sur les médias sociaux,
et le répandre partout dans le quartier Arc-en-ciel.
Dois-je donner ça à la police aussi ?
Écrivaine Ma.
Êtes-vous prête à parier maintenant ?
Quel pari voulez-vous faire de toute façon ?
An Sung Tae a été assassiné hier.
Comme c'est drôle.
Il devait y avoir un meurtre et quelqu'un est vraiment mort.
Par hasard, était-ce dans cette maison ?
Oui, dans cette maison.
C'était juste après votre départ.
Et Woo Jun ?
Il va bien ?
Il va bien, donc ne vous inquiétez pas.
Mais cet incident
était vraiment un meurtre.
Aussi, le tueur
est l'une des personnes dans cette maison.
Mais pourquoi ?
Si non, comment An Sung Tae aurait-il pu entrer ?
La seule entrée est l'entrée principale.
Ce pari consiste
à trouver qui est le tueur ?
C'est ça.
"Attraper le tueur."
Pas un jeu, mais pour de vrai.
Nous parierons sur laquelle de nous deux
attrapera le tueur en premier.
Cela ne semble-t-il pas intéressant ?
Nous sortirons une fois par jour.
Et nous partageons les informations que nous recueillons.
Oh, c'est vrai.
Portez ça quand vous sortez.
Si les gens nous remarquent,
nous devrions porter la même tenue.
Allô ?
Je suis l'avocat de Choi Man Shik.
J'allais vous appeler concernant Woo Jun.
- Pourriez-vous s'il vous plaît apporter Woo Jun... - Mme Ma.
Choi Man Sik...
Choi Man Shik est décédé.
Woo Jun !
Écrivaine Ma Ji Won.
J'ai vu Choi Man Shik ce matin.
Il allait bien alors. Qu'est-il arrivé...
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé non plus.
Je voulais vous voir pour la tutelle.
Dans son testament, Choi Man Shik,
vous avait désignée comme la tutrice de Woo Jun.
Moi ?
Et la sœur de Woo Jun ?
Il y a Eun Young, mais
quoi qu’il en soit, c’est ce qui est dit dans son testament.
À ce sujet,
l'avocat de Eun Young vous contactera.
Ils vous informeront des détails.
Et vous ?
Je vais fermer mon bureau et quitter le pays pendant un moment.
Vous devriez aussi être prudente.
Je pense que quelque chose d'effrayant
est arrivé à Choi Man Shik.
Oui, cet
officier Bae m'a demandé pourquoi on ne pouvait pas te contacter.
Je viens de rentrer de Daejeon.
Jang Chul Min est le coupable.
Et Lee Jung Hee a vu une femme.
De quoi parles-tu ?
Ton mari
a un complice.
Et Lee Jung Hee a vu cette femme.
Mon mari
a un complice ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tante.
Vous devez venir avec nous.
Écrivaine Ma Ji Won.
♫ Même si je tombe, en rond, en rond et en rond ♫
♫ Même si je disparais, je cours encore et encore ♫